आह को चाहिए इक उम्र असर होने तक.
कौन जीता है तिरी जुल्फ के सर होने तक.

दामे-हर-मौज में है हल्क़ा-ए-सदकामे-निहंग
देखें क्या गुजरे है कतरे पे गुहर होने तक.

आशिकी सब्र-तलब और तमन्ना बेताब
दिल का क्या रंग करूं खूने-जिगर होने तक.

हमने माना कि तगाफुल न करोगे लेकिन
खाक हो जाएंगे हम तुमको खबर होने तक.

परतवे-खुर से है शबनम को फ़ना की तालीम
मैं भी हूं एक इनायक की नज़र होने तक.

इक नज़र बेश नहीं फुर्सते हस्ती गाफिल
गर्मी-ए-बज्म है इक रश्के- शरर होने तक.

ग़मे-हस्ती का असद किससे हो जुज मर्ग इलाज
शम्मा हर रंग में जलती है सहर होने तक.

ज़माने में कोई बुरे नहीं है   
फ़क़त इक तसलसुल का झूला रवां है 
ये मैं कह रहा हूँ 
मैं कोई बुराई नहीं हूँ ,ज़माना नहीं हूँ ,तसलसुल का झूला नहीं हूँ 
मुझे क्या ख़बर क्या बुराई में है , क्या ज़माने में है ,और फिर मैं तो ये भी कहूँगा 
की जो शय अकेली रहे उस की मंज़िल फ़ना ही फ़ना है 
बुराई ,भलाई , ज़माना , तसलसुल -ये बातें बक़ा के घराने से आई हुई हैं 
मुझे तो किसी भी घराने से  कोई ता'अल्लुक़ नहीं है 
मैं हूँ एक ,और मैं अकेला  हूँ इक अजनबी हूँ 
ये बस्ती ,ये जंगल ,ये बहते हुए रास्ते और दरिया 
ये परबत , अचानक निगाहों में आती हुई कोई ऊंची इमारत 
ये उजड़े हुए मक़बरे ,और मर्ग ए मुसलसल की सूरत मुजाविर 
ये हँसते हुए नन्हे  बच्चे ये गाड़ी से  टकरा के मरता हुआ एक अँधा मुसाफ़िर 
हवाएं , नबातात और आसमां पर इधर से  उधर आते जाते हुए चंद बादल 
ये क्या हैं ?
यही तो ज़माना है ,ये इक तसलसुल का झूला रवां  है 
ये मैं कह रहा हूँ 
ये बस्ती ,ये जंगल , ये रस्ते ,ये दरिया, ये परबत ,इमारत , मुजाविर , मुसाफ़िर 
हवाएं , नबातात और आसमां पपर इधर से  उधर आते जाते हुए चंद बादल 
ये सब कुछ , ये हर शै , मेरे ही घराने से  आई  हुई  है 
ज़माना हूँ मैं , मेरे ही दम से अनमिट तसलसुल का झूला रवां है    
मगर मुझ में कोई बुराई नहीं है ,
ये कैसे कहूं मैं 
की मुझ में फ़ना और बक़ा दोनोँ आकर मिले हैं 


-----मीराजी


(लिप्यान्तरण-इस्मत जैदी)

दोनों जहान तेरी मुहब्बत में हार के.
वो जा रहा है कोई शबे-ग़म गुजार के.

वीरान है मैकदा ख़ुमो-सागर उदास हैं
तुम क्या गए की रूठ गए दिन बहार के.

इक फुर्सते-गुनाह मिली वो भी चार दिन
देखे हैं हमने हौसले परवरदिगार के.

दुनिया ने तेरी याद से बेगाना कर दिया
तुझसे भी दिलफरेब थे ग़म रोजगार के.

भूले से मुस्कुरा तो दिए थे वो 'फैज़' आज
मत पूछ वलवले दिले-नाकर्दाकर के.

---फैज़ अहमद फैज़